گانے کے فحش الفاظ سے بے خبر تھی، فلم سازوں نے دھوکا دیا، نورا فتیحی کا انکشاف

نورا فتیحی کا متنازع گانے پر مؤقف

ممبئی(ڈیلی پاکستان آن لائن) بالی ووڈ اداکارہ اور رقاصہ نورا فتیحی نے متنازع گانے ’سرکے چنر تیری سرکے‘ سے متعلق جاری تنازع پر باضابطہ مؤقف پیش کرتے ہوئے کہا ہے کہ انہیں گانے کے مبینہ فحش بولوں کے بارے میں گمراہ کیا گیا تھا۔

یہ بھی پڑھیں: مجھ سے کوئی غلطی نہیں ہوئی، ہم جواب داخل کریں گے: سہیل آفریدی

گانے کی بناوٹ اور ہندی ورژن کے بارے میں وضاحت

نورا نے اپنے ویڈیو پیغام میں وضاحت کی کہ انہوں نے یہ گانا اس لیے کیا کیونکہ وہ سنجے دت کے ساتھ کام کرنا چاہتی تھیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ چونکہ وہ کنڑ زبان نہیں جانتیں، اس لیے انہوں نے فلم سازوں پر ترجمے کے لیے انحصار کیا اور جو ترجمہ انہیں بتایا گیا وہ قابلِ اعتراض نہیں لگا۔

یہ بھی پڑھیں: ریسکیو کی گاڑی رسی دے کر چلی گئی، دوسری گاڑی آئی تو کہنے لگے ہمارے پاس کچھ نہیں : سوات واقعہ میں جاں بحق بچوں کے والد کا انکشاف

گانے کی فحاشیت کا علم

صرف گانے کی لانچ تقریب میں جب انہوں نے اس کے ہندی بول سنے تب انہیں اندازہ ہوا کہ یہ کتنے فحش ہیں۔ انہوں نے یہ بھی دعویٰ کیا کہ انہوں نے فلم ساز کو پہلے ہی خبردار کر دیا تھا کہ یہ گانا مسائل پیدا کر سکتا ہے۔

یہ بھی پڑھیں: اسسٹنٹ کمشنر لاہور سٹی بابر علی کو تبدیل کرکے اسسٹنٹ کمشنر ہیڈکوارٹر لاہور تعینات کردیا گیا

ہدایتکار اور فلم سازوں کی جانب سے عدم توجہی

نورا نے کہا کہ جب میں سیٹ پر شوٹنگ کر رہی تھی، میں فلم سازوں پر انحصار کر رہی تھی کہ وہ مجھے گانے کا ترجمہ بتائیں اور اسی پر میں نے اعتماد کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ جب ہندی ورژن چلایا گیا، مجھے فوراً اندازہ ہو گیا کہ مسئلہ ہوگا کیونکہ میں ہندی سمجھتی ہوں۔

یہ بھی پڑھیں: بھارت سے شکست پر بہت باتیں ہو رہی ہیں، ہمارا فوکس ایک میچ پر نہیں، ورلڈکپ جیتنے پر ہے، شاداب خان

فنکاروں کی کمزور حیثیت

نورا نے کہا کہ چونکہ وہ ’نیپو کڈ‘ نہیں ہیں اور ان کے پاس کوئی طاقتور سپورٹ نہیں، اس لیے وہ زیادہ کچھ نہیں کر سکتیں۔ 'ہمارے پاس کم اختیار ہوتا ہے، کم کنٹرول ہوتا ہے۔' انہوں نے ناظرین کا شکریہ ادا کیا کہ ان کے ردعمل کی وجہ سے گانا ہٹا دیا گیا۔